Ramayana: Rezumat de Stephen Knapp

a lui Stephen Knapp Ramayana: Rezumat este o resursă excelentă pentru cei care doresc să afle mai multe despre epopeea hindusă. Această carte oferă o privire de ansamblu cuprinzătoare asupra poveștii, personajelor și temelor Ramayanei. Este scris într-un stil ușor de înțeles și este plin de ilustrații și diagrame utile.

Cartea începe cu o introducere în Ramayana, oferind cititorilor o scurtă privire de ansamblu asupra poveștii și a personajelor sale principale. Apoi se scufundă în complotul principal, explorând diferitele teme și evenimente care au loc de-a lungul epicului. Cartea oferă, de asemenea, o privire în profunzime asupra personajelor, discutând despre motivațiile și relațiile lor unul cu celălalt.

Cartea este bine structurată, fiecare capitol concentrându-se pe un aspect diferit al Ramayanei. De asemenea, include rezumate utile la sfârșitul fiecărui capitol, ceea ce face ușoară revizuirea materialului. Cartea include și un glosar de termeni, care este util pentru cei care nu sunt familiarizați cu mitologia hindusă.

În general, al lui Stephen Knapp Ramayana: Rezumat este o resursă excelentă pentru cei care doresc să afle mai multe despre epopeea hindusă. Oferă o privire de ansamblu cuprinzătoare asupra poveștii, personajelor și temelor Ramayanei. Este scris într-un stil ușor de înțeles și este plin de ilustrații și diagrame utile. Foarte recomandat pentru oricine este interesat de mitologia hindusă.

Ramayana este povestea epică a lui Shri Rama, care învață despre ideologie, devotament, datorie, dharma și karma. Cuvântul „Ramayana”, literalmente înseamnă „marșul (ayana) al lui Rama” în căutarea valorilor umane. Scrisă de marele înțelept Valmiki, the Ramayana este denumit Adi Kavya sau epopee originală.

Poemul epic este compus din cuplete rimate numite slokas în sanscrită înaltă, într-un metru lingvistic complex numit „anustup”. Versurile sunt grupate în capitole individuale numite sarga, fiecare conținând un eveniment sau o intenție specifică. Sargale sunt grupate în cărți numite kandas.

The Ramayana are 50 de caractere și 13 locații in toate.

Iată o traducere condensată în engleză a Ramayanei de către un savant Stephen Knapp.

Viața timpurie a lui Rama

Dasharatha a fost regele Kosala, un regat antic care a fost situat în actuala Uttar Pradesh. Ayodhya era capitala sa. Dasharatha a fost iubit de toți. Supușii săi erau fericiți și regatul lui prospera. Chiar dacă Dasharatha avea tot ceea ce își dorea, era foarte trist la suflet; nu avea copii.

În același timp, a trăit un puternic rege Rakshasa în insula Ceylon, situată chiar la sud de India. Se numea Ravana. Tirania lui nu cunoștea limite, supușii săi tulburau rugăciunile sfinților.

Dasharatha fără copii a fost sfătuit de preotul familiei lui Vashishtha să efectueze o ceremonie de jertfă cu foc pentru a căuta binecuvântările lui Dumnezeu pentru copii. Vishnu, păstrătorul universului, a decis să se manifeste ca fiul cel mare al lui Dasharatha pentru a-l ucide pe Ravana. În timpul ceremoniei de închinare a focului, o figură maiestuoasă s-a ridicat din focul sacrificiului și i-a înmânat lui Dasharatha un castron cu budincă de orez, spunând: „Dumnezeu este mulțumit de tine și ți-a cerut să distribui această budincă de orez (payasa) soțiilor tale - ei. îți va naște în curând copiii.

Regele a primit cadoul cu bucurie și a împărțit payasa celor trei regine ale sale, Kausalya, Kaikeyi și Sumitra. Kausalya, cea mai mare regină, a dat naștere fiului cel mare Rama. Bharata, al doilea fiu i s-a născut lui Kaikeyi, iar Sumitra i-a născut pe gemenii Lakshmana și Shatrughna. Ziua de naștere a lui Rama este sărbătorită acum ca Ramanavami.

Cei patru prinți au crescut pentru a fi înalți, puternici, chipeși și curajoși. Dintre cei patru frați, Rama era cel mai apropiat de Lakshmana și Bharata de Shatrughna. Într-o zi, veneratul înțelept Viswamitra a venit la Ayodhya. Dasharatha a fost nespus de bucuros și a coborât imediat de pe tron ​​și l-a primit cu mare cinste.

Viswamitra l-a binecuvântat pe Dasharatha și i-a cerut să-l trimită pe Rama să-i omoare pe Rakshasa care îi tulburau sacrificiul focului. Rama avea atunci doar cincisprezece ani. Dasharatha a fost surprins. Rama era prea tânără pentru slujbă. S-a oferit, dar înțeleptul Viswamitra știa mai bine. Înțeleptul a insistat asupra cererii sale și l-a asigurat pe rege că Rama va fi în siguranță în mâinile lui. În cele din urmă, Dasharatha a fost de acord să-l trimită pe Rama, împreună cu Lakshmana, să meargă cu Viswamitra. Dasharatha le-a ordonat cu strictețe fiilor săi să asculte de Rishi Viswamitra și să-i îndeplinească toate dorințele. Părinții i-au binecuvântat pe cei doi tineri prinți. Apoi au plecat cu înțeleptul (Rishi).

Grupul lui Viswamitra, Rama și Lakshmana a ajuns curând în pădurea Dandaka, unde locuia Rakshasi Tadaka împreună cu fiul ei Maricha. Viswamitra i-a cerut lui Rama să o provoace. Rama și-a înșirat arcul și a bătut sfoara. Animalele sălbatice alergau îngrozite de frică. Tadaka a auzit sunetul și s-a înfuriat. Nebună de furie, răcnind cu tunet, se repezi spre Rama. A urmat o bătălie aprigă între uriașul Rakshasi și Rama. În cele din urmă, Rama și-a străpuns inima cu o săgeată mortală și Tadaka s-a prăbușit pe pământ. Viswamitra a fost mulțumit. El l-a învățat pe Rama mai multe Mantre (cântări divine), cu ajutorul cărora Rama putea să cheme multe arme divine (prin meditație) pentru a lupta împotriva răului

Viswamitra a mers apoi, împreună cu Rama și Lakshmana, către ashram-ul său. Când au început sacrificiul focului, Rama și Lakshmana păzeau locul. Deodată Maricha, fiul feroce al lui Tadaka, a sosit cu adepții săi. Rama s-a rugat în tăcere și a descărcat armele divine proaspăt dobândite la Maricha. Maricha a fost aruncată la mulți, la mulți kilometri depărtare în mare. Toți ceilalți demoni au fost uciși de Rama și Lakshmana. Viswamitra a încheiat sacrificiul și înțelepții s-au bucurat și i-au binecuvântat pe prinți.

În dimineața următoare, Viswamitra, Rama și Lakshmana s-au îndreptat către orașul Mithila, capitala regatului Janaka. Regele Janaka l-a invitat pe Viswamitra să participe la marea ceremonie de sacrificiu de foc pe care o aranjase. Viswamitra avea ceva în minte - să-l căsătorească pe Rama cu minunata fiică a lui Janaka.

Janaka a fost un rege sfânt. A primit o plecăciune de la Domnul Siva. Era puternic și greu.

Și-a dorit ca frumoasa lui fiică Sita să se căsătorească cu cel mai curajos și mai puternic prinț din țară. Așa că promisese că o va da pe Sita în căsătorie numai celui care ar putea înșira acel mare arc al lui Siva. Mulți încercaseră înainte. Nimeni nu putea să miște arcul, darămite să-l înșire.

Când Viswamitra a sosit cu Rama și Lakshmana la curte, regele Janaka i-a primit cu mare respect. Viswamitra i-a prezentat lui Janaka pe Rama și Lakshmana și i-a cerut să-i arate lui Rama arcul lui Shiva, astfel încât să poată încerca să-l înșire. Janaka s-a uitat la tânărul prinț și a încuviințat cu îndoială. Arcul era depozitat într-o cutie de fier montată pe un car cu opt roți. Janaka le-a ordonat oamenilor săi să aducă arcul și să-l așeze în mijlocul unei săli mari pline de mulți demnitari.

Rama s-a ridicat apoi cu toată smerenia, a luat arcul cu ușurință și s-a pregătit pentru încordare. El și-a așezat un capăt al arcului pe degetul de la picior, și-a întins puterea și a îndoit arcul pentru a-l înșira - când, spre surprinderea tuturor, arcul s-a rupt în două! Sita era uşurată. Îi plăcuse de Rama chiar de la prima vedere.

Dasharatha a fost imediat informată. Și-a dat cu bucurie consimțământul pentru căsătorie și a venit la Mithila cu alaiul său. Janaka a aranjat o nuntă grandioasă. Rama și Sita au fost căsătoriți. Totodată, ceilalți trei frați au fost asigurați și cu mirese. Lakshmana s-a căsătorit cu sora lui Sita, Urmila. Bharata și Shatrughna s-au căsătorit cu verii lui Sita, Mandavi și Shrutakirti. După nuntă, Viswamitra i-a binecuvântat pe toți și a plecat în Himalaya pentru a medita. Dasharatha s-a întors la Ayodhya cu fiii săi și noile lor mirese. Oamenii au sărbătorit căsătoria cu mare fast și spectacol.

În următorii doisprezece ani, Rama și Sita au trăit fericiți în Ayodhya. Rama a fost iubit de toți. A fost o bucurie pentru tatăl său, Dasharatha, a cărui inimă aproape că a izbucnit de mândrie când și-a văzut fiul. Pe măsură ce Dasharatha înainta în vârstă, el și-a chemat miniștrii pentru a le cere părerea despre încoronarea lui Rama ca prinț al Ayodhya. Ei au salutat în unanimitate propunerea. Apoi Dasharatha a anunțat decizia și a dat ordine pentru încoronarea lui Rama. În acest timp, Bharata și fratele său preferat, Shatrughna, plecaseră să-și vadă bunicul matern și lipseau din Ayodhya.

Kaikeyi, mama lui Bharata, se afla în palat bucurându-se împreună cu celelalte regine, împărtășind vestea fericită a încoronării lui Rama. Ea îl iubea pe Rama ca pe propriul ei fiu; dar servitoarea ei rea, Manthara, era nefericită. Manthara a vrut ca Bharata să fie rege, așa că a conceput un plan odios pentru a împiedica încoronarea lui Rama. De îndată ce planul i-a fost fixat ferm în minte, s-a repezit la Kaikeyi să-i spună.

— Ce prost eşti! Manthara i-a spus lui Kaikeyi: „Întotdeauna regele te-a iubit mai mult decât celelalte regine. Dar în momentul în care Rama va fi încoronată, Kausalya va deveni atotputernică și te va face sclavul ei.

Manthara și-a dat în mod repetat sugestii otrăvite, încețoșând mintea și inima lui Kaikey cu suspiciune și îndoială. Kaikeyi, confuz și tulburat, a fost în cele din urmă de acord cu planul lui Mantharas.

— Dar ce pot face pentru a o schimba? întrebă Kaikeyi cu mintea nedumerită.

Manthara a fost suficient de inteligentă încât să-și pună la punct planul până la capăt. Ea așteptase ca Kaikeyi să-i ceară sfatul.

— Poate îți amintești că, cu mult timp în urmă, când Dasharatha a fost grav rănit pe câmpul de luptă, în timp ce te luptai cu Asuras, i-ai salvat viața lui Dasraratha conducându-și rapid carul în siguranță? În acel moment, Dasharatha ți-a oferit două avantaje. Ai spus că o să ceri bunurile altădată. Kaikeyi și-a amintit cu ușurință.

Manthara a continuat: „Acum a sosit momentul să cerem acele bunuri. Cere-i lui Dasharatha prima ta bună pentru a-l face pe Bharat rege al Kosalului și pentru a doua dar pentru a-l alunga pe Rama în pădure timp de paisprezece ani.

Kakeyi era o regină cu inimă nobilă, acum prinsă în capcană de Manthara. Ea a fost de acord să facă ceea ce a spus Manthara. Amândoi știau că Dasharatha nu se va retrage niciodată la cuvintele lui.

Exilul lui Rama

Cu o noapte înainte de încoronare, Dasharatha a venit la Kakeyi pentru a-și împărtăși fericirea de a-l vedea pe Rama, prințul moștenitor al Kosala. Dar Kakeyi lipsea din apartamentul ei. Era în „camera ei de furie”. Când Dasharatha a venit în camera ei de furie pentru a se întreba, a găsit-o pe regina lui iubită întinsă pe podea, cu părul slăbit și podoabele aruncate.

Dasharatha a luat cu blândețe capul lui Kakeyi în poală și a întrebat cu o voce mângâietoare: „Ce este în neregulă?”

Dar Kakeyi s-a scuturat furios și a spus ferm; — Mi-ai promis două avantaje. Acum, te rog, acordă-mi aceste două avantaje. Bharata să fie încoronat ca rege și nu Rama. Rama ar trebui alungat din regat timp de paisprezece ani.

Dasharatha cu greu îi venea să-și creadă urechilor. Incapabil să suporte ceea ce auzise, ​​a căzut inconștient. Când și-a revenit în fire, a strigat cu mânie neputincioasă: „Ce s-a întâmplat peste tine? Ce rău ți-a făcut Rama? Vă rog să cereți altceva decât acestea.

Kakeyi a rămas ferm și a refuzat să cedeze. Dasharatha a leșinat și a rămas întins pe podea tot restul nopții. În dimineața următoare, Sumantra, ministrul, a venit să-l informeze pe Dasharatha că toate pregătirile pentru încoronare erau gata. Dar Dasharatha nu era în măsură să vorbească cu nimeni. Kakeyi ia cerut lui Sumantra să-l sune pe Rama imediat. Când Rama a sosit, Dasharatha plângea necontrolat și nu putea decât să rostească „Rama! Rama!

Rama s-a alarmat și s-a uitat la Kakeyi surprins: „Am greșit cu ceva, mamă? Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu așa.

— Are ceva neplăcut să-ți spună, Rama, răspunse Kakeyi. — Cu mult timp în urmă, tatăl tău mi-a oferit două avantaje. Acum o cer. Apoi Kakeyi i-a spus lui Rama despre beneficii.

— Asta e tot mamă? întrebă Rama zâmbind. — Vă rog să înțelegeți că beneficiile voastre sunt acordate. Sună pentru Bharata. Voi pleca spre pădure azi.

Rama și-a făcut pranamele veneratului său tată, Dasharatha, și mamei sale vitrege, Kakeyi, apoi a părăsit camera. Dasharatha era în stare de șoc. Și-a rugat dureros însoțitorii să-l mute în apartamentul lui Kaushalya. Așteaptă moartea pentru a-și alina durerea.

Vestea exilului lui Rama s-a răspândit ca un foc. Lakshmana era furios pe decizia tatălui său. Rama a răspuns simplu: „Merită să-ți sacrifici principiul de dragul acestui mic regat?”.

Lacrimile au izbucnit din ochii lui Lakshmana și a spus cu voce joasă: „Dacă trebuie să mergi în pădure, ia-mă cu tine”. Rama a fost de acord.

Apoi Rama s-a dus la Sita și a rugat-o să rămână în urmă. — Ai grijă de mama mea, Kausalya, în lipsa mea.

Sita a implorat: „Ai milă de mine. Poziția unei soții este întotdeauna lângă soțul ei. Nu mă lăsa în urmă. Voi muri fără tine. În cele din urmă, Rama i-a permis lui Sita să-l urmeze.

Urmila, soția lui Lakshaman, a vrut și ea să meargă cu Lakshmana în pădure. Dar Lakshmana i-a explicat viața pe care intenționează să o ducă pentru protecția lui Rama și Sita.

— Dacă mă însoţeşti, Urmila, spuse Lakshmana, s-ar putea să nu-mi pot îndeplini îndatoririle. Vă rugăm să aveți grijă de membrii familiei noastre îndurerate. Așa că Urmila a rămas în urmă la cererea lui Lakshmana.

În acea seară, Rama, Sita și Lakshmana au părăsit Ayodhya pe un car condus de Sumatra. Erau îmbrăcați ca niște mendicanti (Rishis). Oamenii din Ayodhya au alergat în spatele carului strigând tare după Rama. La căderea nopții au ajuns cu toții pe malul râului, Tamasa. A doua zi dimineața devreme, Rama s-a trezit și i-a spus lui Sumantra: „Oamenii din Ayodhya ne iubesc foarte mult, dar trebuie să fim pe cont propriu. Trebuie să ducem viața de pustnic, așa cum am promis. Să ne continuăm călătoria înainte ca ei să se trezească.

Așadar, Rama, Lakshmana și Sita, conduși de Sumantra, și-au continuat călătoria singuri. După ce au călătorit toată ziua, au ajuns pe malul Gangelui și au decis să petreacă noaptea sub un copac din apropierea unui sat de vânători. Căpetenia, Guha, a venit și le-a oferit tot confortul casei sale. Dar Rama a răspuns: „Mulțumesc Guha, apreciez oferta ta ca un bun prieten, dar acceptând ospitalitatea ta, îmi voi încălca promisiunea. Vă rog să ne lăsați să dormim aici, așa cum o fac pustnicii.

În dimineața următoare, cei trei, Rama, Lakshmana și Sita, și-au luat rămas bun de la Sumantra și Guha și s-au urcat într-o barcă pentru a traversa râul, Gange. Rama ia adresat Sumantrei: „Întoarce-te la Ayodhya și consolează-mi tatăl”.

Când Sumantra a ajuns la Ayodhya, Dasharatha era mort, plângând până la ultima suflare: „Rama, Rama, Rama!”. Vasishtha a trimis un mesager lui Bharata cerându-i să se întoarcă la Ayodhya fără a dezvălui detaliile.

Bharata sa întors imediat cu Shatrughna. Când a intrat în orașul Ayodhya, și-a dat seama că ceva nu era teribil de greșit. Orașul era ciudat de tăcut. S-a dus direct la mama lui, Kaikeyi. Ea părea palidă. Bharat a întrebat nerăbdător: „Unde este tatăl?” A rămas uluit de vești. Încet, a aflat despre exilul lui Rama timp de paisprezece ani și despre moartea lui Dasharatha odată cu plecarea lui Rama.

Bharata nu-i venea să creadă că mama lui era cauza dezastrului. Kakyei a încercat să-l facă pe Bharata să înțeleagă că ea a făcut totul pentru el. Dar Bharata s-a întors de la ea cu dezgust și a spus: „Nu știi cât de mult o iubesc pe Rama? Acest regat nu valorează nimic în lipsa lui. Mi-e rușine să-ți spun mama. Ești fără inimă. Mi-ai ucis tatăl și l-ai alungat pe fratele meu iubit. Nu voi avea nimic de-a face cu tine atâta timp cât voi trăi. Apoi Bharata a plecat spre apartamentul Kaushalyas. Kakyei și-a dat seama de greșeala pe care a făcut-o.

Kaushalya a primit Bharata cu dragoste și afecțiune. Adresându-se lui Bharata, ea i-a spus: „Bharata, regatul te așteaptă. Nimeni nu ți se va opune pentru urcarea pe tron. Acum că tatăl tău a plecat, aș vrea și eu să merg în pădure și să locuiesc cu Rama.

Bharata nu s-a putut stăpâni mai departe. A izbucnit în lacrimi și i-a promis lui Kaushalya că o va aduce pe Rama înapoi la Ayodhya cât mai repede posibil. El a înțeles că tronul îi aparține de drept lui Rama. După ce a terminat ritualurile funerare pentru Dasharatha, Bharata a pornit spre Chitrakut, unde stătea Rama. Bharata a oprit armata la o distanță respectuoasă și a mers singur să-l întâlnească pe Rama. Văzându-l pe Rama, Bharata a căzut la picioarele lui, cerându-i iertare pentru toate faptele greșite.

Când Rama a întrebat: „Cum este tatăl?” Bharat a început să plângă și a dat vestea tristă; — Tatăl nostru a plecat în rai. La momentul morții sale, ți-a luat în mod constant numele și nu și-a revenit niciodată din șocul plecării tale. Rama s-a prăbușit. Când și-a revenit, s-a dus la River, Mandakini, pentru a face rugăciuni pentru tatăl său plecat.

A doua zi, Bharata ia cerut lui Rama să se întoarcă la Ayodhya și să conducă regatul. Dar Rama a răspuns ferm: „Nu pot să nu ascult de tatăl meu. Tu conduci regatul și eu îmi voi îndeplini angajamentul. Mă voi întoarce acasă abia după paisprezece ani.

Când Bharata și-a dat seama de fermitatea lui Rama în îndeplinirea promisiunilor sale, el l-a rugat pe Rama să-i dea sandalele. Bharata ia spus lui Rama că sandalele îl vor reprezenta pe Rama și el va îndeplini sarcinile regatului doar ca reprezentant al lui Rama. Rama a fost de acord cu grație. Bharata a purtat sandalele la Ayodhya cu mare evlavie. După ce a ajuns în capitală, a pus sandalele pe tron ​​și a condus regatul în numele lui Rama. A părăsit palatul și a trăit ca un pustnic, așa cum a făcut Rama, numărând zilele întoarcerii lui Rama.

Când Bharata a plecat, Rama a mers să o viziteze pe Înțeleptul Agastha. Agastha ia cerut lui Rama să se mute la Panchavati, pe malul râului Godavari. Era un loc frumos. Rama plănuia să rămână la Panchavati pentru ceva timp. Așadar, Lakshamana și-a ridicat rapid o colibă ​​elegantă și s-au așezat cu toții.

Surpanakha, sora lui Ravana, locuia în Panchavati. Ravana a fost atunci cel mai puternic rege Asura care a trăit în Lanka (ceylonul de astăzi). Într-o zi, Surpanakha l-a văzut pe Rama și s-a îndrăgostit instantaneu de el. Ea i-a cerut lui Rama să fie soțul ei.

Rama a fost amuzată și a spus zâmbind: „După cum vezi, sunt deja căsătorită. Puteți solicita Lakshmana. Este tânăr, frumos și este singur fără soția lui.

Surpanakha a luat în serios cuvântul lui Rama și s-a apropiat de Lakshmana. Lakshmana a spus: „Sunt servitorul lui Rama. Ar trebui să te căsătorești cu stăpânul meu și nu cu mine, servitorul.

Surpanakha s-a înfuriat de respingere și a atacat-o pe Sita pentru a o devora. Lakshmana a intervenit rapid și și-a tăiat nasul cu pumnalul lui. Surpanakha a fugit cu nasul sângerând, plângând de durere, pentru a căuta ajutor de la frații ei Asura, Khara și Dushana. Ambii frați s-au înroșit de furie și și-au mărșăluit armata spre Panchavati. Rama și Lakshmana s-au confruntat cu Rakshasa și în cele din urmă au fost uciși cu toții.

Răpirea lui Sita

Surpanakha a fost lovit de teroare. Ea a zburat imediat la Lanka pentru a căuta protecția fratelui ei Ravana. Ravana a fost revoltată să-și vadă sora mutilată. Surpanakha a descris tot ce sa întâmplat. Ravana a fost interesat când a auzit că Sita este cea mai frumoasă femeie din lume, Ravana a decis să o răpească pe Sita. Rama o iubea foarte mult pe Sita și nu putea trăi fără ea.

Ravana a făcut un plan și a mers să o vadă pe Maricha. Maricha avea puterea de a se schimba în orice formă dorea, împreună cu imitarea vocii adecvate. Dar lui Maricha îi era frică de Rama. Încă nu a putut trece peste experiența pe care a avut-o când Rama a tras o săgeată care l-a aruncat departe în mare. Acest lucru s-a întâmplat în schitul lui Vasishtha. Maricha a încercat să-l convingă pe Ravana să stea departe de Rama, dar Ravana a fost hotărât.

— Maricha! strigă Ravana, „Ai doar două opțiuni, ajută-mă să-mi duc la îndeplinire planul sau să mă pregătesc pentru moarte”. Maricha a preferat să moară în mâna lui Rama decât să fie ucisă de Ravana. Așa că a fost de acord să o ajute pe Ravana în răpirea lui Sita.

Maricha a luat forma unei frumoase căprioare de aur și a început să pască lângă cabana lui Rama din Panchavati. Sita a fost atrasă de cerbul de aur și i-a cerut lui Rama să-i ia cerbul de aur. Lakshmana a avertizat că cerbul de aur poate fi un demon deghizat. Până atunci, Rama a început deja să urmărească căprioarele. El l-a instruit în grabă pe Lakshmana să aibă grijă de Sita și a alergat după căprioară. Foarte curând Rama și-a dat seama că cerbul nu este unul adevărat. A tras o săgeată care a lovit căprioara și Maricha a fost expusă.

Înainte de a muri, Maricha a imitat vocea lui Ram și a strigat: „Oh, Lakshmana! Oh, Sita! Ajutor! Ajutor!'

Sita a auzit vocea și i-a cerut lui Lakshmana să fugă și să-l salveze pe Rama. Lakshmana a ezitat. Era încrezător că Rama este invincibil și că vocea era doar un fals. A încercat să o convingă pe Sita, dar ea a insistat. În cele din urmă, Lakshmana a fost de acord. Înainte de a pleca, a desenat un cerc magic, cu vârful săgeții, în jurul cabanei și a rugat-o să nu treacă linia.

„Atâta timp cât vei rămâne în cerc, vei fi în siguranță cu harul lui Dumnezeu”, a spus Lakshmana și a plecat în grabă în căutarea lui Rama.

Din ascunzătoarea lui, Ravana urmărea tot ce se întâmpla. Era bucuros că trucul lui a funcționat. De îndată ce a găsit-o pe Sita singură, s-a deghizat în pustnic și s-a apropiat de cabana Sitei. El a stat dincolo de linia de protecție a lui Lakshmana și a cerut milostenie (bhiksha). Sita a ieșit cu un castron plin cu orez pe care să-l ofere omului sfânt, rămânând în același timp în linia de protecție trasă de Lakshmana. Pustnicul a rugat-o să se apropie și să se ofere. Sita nu a vrut să treacă linia când Ravana s-a prefăcut că părăsește locul fără pomană. Întrucât Sita nu voia să-l enerveze pe înțelept, ea a trecut linia pentru a face pomana.

Ravana nu a pierdut ocazia. S-a năpustit repede asupra Sitei și i-a prins mâinile, declarând: „Eu sunt Ravana, regele Lanka. Vino cu mine și fii regina mea. Foarte curând carul Ravanei a părăsit pământul și a zburat peste nori în drum spre Lanka.

Rama s-a simțit tulburat când l-a văzut pe Lakshmana. — De ce ai lăsat-o pe Sita în pace? Căprioara de aur era Maricha deghizată. '

Lakshman a încercat să explice situația când ambii frați au suspectat un joc greșit și au fugit spre cabană. Cabana era goală, așa cum se temeau. Au căutat și au strigat numele ei, dar în zadar. În cele din urmă erau epuizați. Lakshmana a încercat să-l consoleze pe Rama cât a putut de bine. Deodată au auzit un strigăt. Au alergat spre sursă și au găsit un vultur rănit întins pe podea. Era Jatayu, regele vulturului și un prieten al lui Dasharatha.

Jatayu a povestit cu mare durere: „L-am văzut pe Ravana răpindu-l pe Sita. L-am atacat când Ravana mi-a tăiat aripa și m-a făcut neputincios. Apoi a zburat spre sud. După ce a spus asta, Jatayu a murit în poala lui Rama. Rama și Lakshmana l-au îngropat pe Jatayu și apoi s-au mutat spre sud.

Pe drum, Rama și Lakshmana au întâlnit un demon feroce, numit Kabandha. Kabandha i-a atacat pe Rama și Lakshmana. Când era pe punctul de a le devora, Rama a lovit Kabandha cu o săgeată fatală. Înainte de moartea sa, Kabandh și-a dezvăluit identitatea. Avea o formă frumoasă care a fost schimbată printr-un blestem în forma unui monstru. Kabandha le-a cerut lui Rama și Lakshmana să-l ardă în cenușă și asta îl va readuce la vechea formă. De asemenea, l-a sfătuit pe Rama să meargă la regele maimuță Sugrive, care locuia în muntele Rishyamukha, pentru a obține ajutor în recâștigarea Sitei.

În drum spre Sugriva, Rama a vizitat schitul unei bătrâne evlavioase, Shabari. A așteptat-o ​​pe Rama mult timp înainte de a putea renunța la corpul ei. Când Rama și Lakshmana și-au făcut apariția, visul lui Shabari a fost împlinit. Le-a spălat picioarele, le-a oferit cele mai bune nuci și fructe pe care le-a cules de ani de zile. Apoi a luat binecuvântările lui Rama și a plecat spre cer.

După o plimbare lungă, Rama și Lakshmana au ajuns la muntele Rishyamukha pentru a o întâlni pe Sugriva. Sugriva a avut un frate Vali, regele din Kishkindha. Au fost cândva prieteni buni. Acest lucru s-a schimbat când au mers să lupte cu un uriaș. Uriașul a fugit într-o peșteră și Vali l-a urmat, cerându-i lui Sugriva să aștepte afară. Sugriva a așteptat mult timp și apoi s-a întors la palat îndurerată, crezând că Vali a fost ucis. El a devenit apoi rege la cererea ministrului.

După ceva timp, Vali a apărut brusc. Era supărat pe Sugriva și l-a învinuit că este un trișor. Vali era puternică. El l-a alungat pe Sugriva din regatul său și i-a luat soția. De atunci, Sugriva a trăit în muntele Rishyamukha, care era în afara lui Vali din cauza blestemului lui Rishi.

Văzându-i pe Rama și Lakshmana de la distanță și neștiind scopul vizitei lor, Sugriva și-a trimis prietenul apropiat Hanuman să le afle identitatea. Hanuman, deghizat în ascet, a venit la Rama și Lakshmana.

Frații i-au spus lui Hanuman despre intenția lor de a o întâlni pe Sugriva pentru că doreau ajutorul lui pentru a o găsi pe Sita. Hanuman a fost impresionat de comportamentul lor politicos și și-a îndepărtat hainele. Apoi i-a purtat pe prinți pe umăr la Sugriva. Acolo, Hanuman i-a prezentat pe frați și le-a povestit povestea. Apoi i-a spus lui Sugriva intenția lor de a veni la el.

În schimb, Sugriva și-a spus povestea și a cerut ajutor de la Rama pentru a-l ucide pe Vali, altfel, nu s-ar putea ajuta chiar dacă ar fi vrut. Rama a fost de acord. Hanuman a aprins apoi un foc pentru a depune mărturie despre alianța făcută.

La vremea potrivită, Vali a fost ucis și Sugriva a devenit regele Kishkindha. La scurt timp după ce Sugriva a preluat regatul Vali, el a ordonat armatei sale să continue în căutarea lui Sita.

Rama l-a sunat special pe Hanuman și i-a dat inelul spunând: „Dacă cineva o găsește pe Sita, tu vei fi Hanuman. Păstrează acest inel pentru a-ți dovedi identitatea ca mesager al meu. Dă-i-o Sitei când o vei întâlni. Hanuman și-a legat cu cea mai mare respect inelul de talie și s-a alăturat grupului de căutare.

În timp ce Sita zbura, și-a scăpat ornamentele pe pământ. Acestea au fost urmărite de armata maimuțelor și s-a ajuns la concluzia că Sita a fost dusă spre sud. Când armata maimuțelor (Vanara) a ajuns pe dealul Mahendra, situat pe malul de sud al Indiei, l-au întâlnit pe Sampati, fratele lui Jatayu. Sampati a confirmat că Ravana a luat-o pe Sita în Lanka. Maimuțele erau perplexe, cum să traverseze marea uriașă care se întindea în fața lor.

Angada, fiul lui Sugriva, a întrebat: „Cine poate traversa oceanul?” tăcerea a prevalat, până când Hanuman a venit să încerce.

Hanuman era fiul lui Pavana, zeul vântului. Avea un dar secret de la tatăl său. Putea să zboare. Hanuman s-a mărit la o dimensiune uriașă și a făcut un salt pentru a traversa oceanul. După ce a depășit multe obstacole, în cele din urmă Hanuman a ajuns în Lanka. Curând și-a contractat corpul și a coborât ca o creatură minusculă, nesemnificativă. Curând a trecut neobservat prin oraș și a reușit să intre liniștit în palat. A trecut prin fiecare cameră, dar nu a putut să o vadă pe Sita.

În cele din urmă, Hanuman a localizat-o pe Sita într-una dintre grădinile din Ravana, numită Ashoka grove (Vana). Era înconjurată de Rakshashii care o păzeau. Hanuman s-a ascuns pe un copac și a privit-o pe Sita de la distanță. Era într-o profundă suferință, plângând și rugându-se lui Dumnezeu pentru a-i ajuta. Inima lui Hanuman s-a topit de milă. A luat-o pe Sita drept mamă.

Chiar atunci Ravana a intrat în grădină și s-a apropiat de Sita. „Am așteptat destul. Fii bun și devin regina mea. Rama nu poate traversa oceanul și trece prin acest oraș inexpugnabil. Mai bine uiți de el.

Sita a răspuns cu severitate: „Ți-am spus în repetate rânduri să mă întorci la Domnul Rama înainte ca mânia lui să cadă asupra ta”.

Ravana s-a înfuriat: „Ai depășit limitele răbdării mele. Nu-mi dai de ales decât să te ucid dacă nu te răzgândești. În câteva zile mă voi întoarce.

De îndată ce Ravana a plecat, alți Rakshashi, care participau la Sita, s-au întors și i-au sugerat să se căsătorească cu Ravana și să se bucure de bogăția de invidiat a Lanka. Sita a tăcut.

Încet, Rakshashii s-au îndepărtat, Hanuman a coborât din ascunzătoarea lui și i-a dat inelului lui Rama lui Sita. Sita era încântată. Ea a vrut să audă despre Rama și Lakshmana. După ce a conversat o vreme, Hanuman i-a cerut Sitei să facă o plimbare pe spate pentru a se întoarce la Rama. Sita nu a fost de acord.

„Nu vreau să mă întorc acasă în secret”, a spus Sita, „Vreau ca Rama să o învingă pe Ravana și să mă ia înapoi cu onoare”.

Hanuman a fost de acord. Apoi Sita i-a dat colierul lui Hanuman ca o dovadă care confirmă întâlnirea lor.

Uciderea lui Ravana

Înainte de a pleca din Grove Ashoka (Vana), Hanuman a vrut ca Ravana să aibă o lecție pentru conduita lui greșită. Așa că a început să distrugă crâng Ashoka smulgând copacii. Curând, războinicii Rakshasa au venit în fugă să prindă maimuța, dar au fost bătuți. Mesajul a ajuns la Ravana. Era înfuriat. El i-a cerut lui Indrajeet, fiul său capabil, să-l captureze pe Hanuman.

A urmat o bătălie aprigă și Hanuman a fost în cele din urmă capturat când Indrajeet a folosit cea mai puternică armă, racheta Brahmastra. Hanuman a fost dus la curtea lui Ravană, iar captivul a stat în fața regelui.

Hanuman sa prezentat drept mesagerul lui Rama. „Ai răpit-o pe soția stăpânului meu atotputernicul, Lord Rama. Dacă vrei pace, întoarce-o cu cinste stăpânului meu, altfel tu și regatul tău vei fi distrus.

Ravana era sălbatică de furie. El a ordonat să-l omoare pe Hanuman instantaneu, când fratele său mai mic, Vibhishana, s-a opus. „Nu poți ucide un trimis al unui rege”, a spus Vibhishana. Apoi Ravana a ordonat să i se incendieze coada lui Hanuman.

Armata Rakshasa l-a luat pe Hanuman în afara sălii, în timp ce Hanuman și-a mărit dimensiunea și și-a lungit coada. Era înfășurat cu cârpe și funii și înmuiat în ulei. Apoi a fost defilat pe străzile din Lanka și a urmat o mulțime mare pentru a se distra. Coada a fost incendiată, dar din cauza binecuvântării sale divine, Hanuman nu a simțit căldura.

Curând și-a micșorat dimensiunea și a scuturat frânghiile care îl legau și a scăpat. Apoi, cu torța cozii aprinse, a sărit din acoperiș în acoperiș pentru a da foc orașului Lanka. Oamenii au început să fugă, creând haos și strigăte hidoase. În cele din urmă, Hanuman s-a dus la malul mării și a stins focul în apa mării. Și-a început zborul spre casă.

Când Hanuman s-a alăturat armatei maimuțelor și a povestit experiența lui, toți au râs. Curând, armata s-a întors la Kishkindha.

Apoi Hanuman s-a dus repede la Rama să-și dea socoteală directă. A scos bijuteria pe care Sita a dat-o și a pus-o în mâinile lui Rama. Rama a izbucnit în lacrimi când a văzut bijuteria.

S-a adresat lui Hanuman și i-a spus: „Hanuman! Ai realizat ceea ce nimeni altcineva nu a putut. Cu ce ​​vă pot ajuta?' Hanuman s-a prosternat în fața lui Rama și și-a căutat binecuvântarea divină.

Sugriva a discutat apoi în detaliu cu Rama următoarea lor cale de acțiune. Într-o oră de bun augur, întreaga armată de maimuțe a pornit de la Kishkindha către dealul Mahendra, situat pe partea opusă a Lankai. Ajuns la Mahendra Hill, Rama s-a confruntat cu aceeași problemă, cum să traverseze oceanul cu armata. El a convocat o întâlnire a tuturor șefilor maimuțelor și a căutat sugestiile lor pentru o soluție.

Când Ravana a auzit de la mesagerii săi că Rama a ajuns deja la Mahendra Hill și se pregătea să traverseze oceanul spre Lanka, și-a chemat miniștrii pentru sfat. Ei au decis în unanimitate să lupte cu Rama până la moartea lui. Pentru ei, Ravana era indestructibil, iar ei, de neînvins. Doar Vibhishana, fratele mai mic al lui Ravana, a fost precaut și s-a opus acestui lucru.

Vibhishana a spus: „Frate Ravana, trebuie să-i întorci pe femeia castă, Sita, soțului ei, Rama, să-i cauți iertarea și să restabilești pacea”.

Ravana s-a supărat pe Vibhishana și i-a spus să părăsească regatul Lanka.

Vibhishana, prin puterea sa magică, a ajuns la Mahendra Hill și a căutat permisiunea de a-l întâlni pe Rama. Maimuțele erau bănuitoare, dar l-au dus la Rama ca prizonier. Vibhishana ia explicat lui Rama tot ce s-a întâmplat în curtea lui Ravană și i-a cerut azil. Rama i-a dat adăpost și Vibhishana a devenit cel mai apropiat consilier al lui Rama în războiul împotriva lui Ravana. Rama i-a promis lui Vibhishana să-l facă viitorul rege al Lankai.

Pentru a ajunge în Lanka, Rama a decis să construiască un pod cu ajutorul inginerului maimuță Nala. De asemenea, l-a chemat pe Varuna, Zeul Oceanului, să coopereze păstrând calmul în timp ce podul era în construcție. Imediat mii de maimuțe s-au ocupat de sarcina de a strânge materialele pentru a construi podul. Când materialele au fost îngrămădite în grămezi, Nala, marele arhitect, a început să construiască podul. A fost o întreprindere extraordinară. Dar toată armata de maimuțe a muncit din greu și a finalizat podul în doar cinci zile. Armata a trecut la Lanka.

După ce a traversat oceanul, Rama l-a trimis pe Angada, fiul lui Sugrive, la Ravana ca mesager. Angada s-a dus la curtea lui Ravană și i-a transmis mesajul lui Rama: „Întoarce-l pe Sita cu onoare sau distrugerea feței”. Ravana s-a înfuriat și l-a ordonat să iasă imediat din tribunal.

Angada s-a întors cu mesajul lui Ravana și au început pregătirile pentru război. În dimineața următoare, Rama a ordonat armatei de maimuțe să atace. Maimuțele s-au repezit înainte și au aruncat bolovani uriași împotriva zidurilor și porților orașului. Bătălia a continuat multă vreme. Mii de morți erau de fiecare parte și pământul era îmbibat de sânge.

Când armata lui Ravana pierdea, Indrajeet, fiul lui Ravană, a preluat comanda. Avea capacitatea de a lupta rămânând invizibil. Săgețile lui i-au legat pe Rama și Lakshmana cu șerpi. Maimuțele au început să alerge odată cu căderea conducătorilor lor. Deodată, Garuda, regele păsărilor și dușmanul jurat al șerpilor, a venit în ajutorul lor. Toți șerpii s-au strecurat, lăsându-i liberi pe cei doi frați curajoși, Rama și Lakshmana.

Auzind asta, Ravana însuși a venit în față. El a aruncat puternica rachetă, Shakti, la Lakshmana. A coborât ca un fulger aprig și a lovit puternic în pieptul lui Lakshmana. Lakshmana a căzut fără sens.

Rama nu a pierdut timp să se prezinte și l-a provocat pe Ravana însuși. În urma unei lupte acerbe, carul lui Ravana a fost zdrobit, iar Ravana a fost grav rănit. Ravana a stat neputincios în fața lui Rama, după care Rama a avut milă de el și a spus: „Du-te și odihnește-te acum. Întoarce-te mâine pentru a ne relua lupta. Între timp, Lakshmana și-a revenit.

Ravana a fost rușinat și l-a chemat pe fratele său, Kumbhakarna, pentru ajutor. Kumbhakarna avea obiceiul de a dormi șase luni o dată. Ravana i-a ordonat să fie trezit. Kumbhakarna era într-un somn adânc și a fost nevoie de bătăi de tobe, străpungeri ale instrumentelor ascuțite și elefanți care mergeau pe el pentru a-l trezi.

A fost informat despre invazia lui Rama și ordinele lui Ravana. După ce a mâncat un munte de mâncare, Kumbhakarna a apărut pe câmpul de luptă. Era uriaș și puternic. Când s-a apropiat de armata maimuțelor, ca un turn de mers, maimuțele au luat-o pe călcâie îngrozite. Hanuman i-a chemat înapoi și a provocat-o pe Kumbhakarna. A urmat o mare luptă până când Hanuman a fost rănit.

Kumbhakarna s-a îndreptat spre Rama, ignorând atacul lui Lakshmana și al altora. Până și Rama a găsit-o pe Kumbhakarna greu de ucis. Rama a descărcat în cele din urmă arma puternică pe care a obținut-o de la zeul vântului, Pavana. Kumbhakarna a căzut mort.

Auzind vestea morții fratelui său, Ravana a leșinat. După ce și-a revenit, s-a plâns îndelung și apoi a sunat-o pe Indrajeet. Indrajeet l-a consolat și i-a promis că va învinge rapid inamicul.

Indrajeet a început să se angajeze în bătălia ascunsă în siguranță în spatele norilor și invizibilă pentru Rama. Rama și Lakshmana păreau a fi neputincioși să-l omoare, deoarece nu putea fi localizat. Săgețile au venit din toate direcțiile și în cele din urmă una dintre săgețile puternice a lovit Lakshmana.

Toată lumea credea că de data aceasta Lakshmana a murit și a fost chemat Sushena, medicul armatei Vanara. El a declarat că Lakshmana era doar într-o comă profundă și i-a ordonat lui Hanuman să plece imediat spre dealul Gandhamadhana, situat în apropiere de Himalaya. Gandhamadhana Hill a crescut medicamentul special, numit Sanjibani, care era necesar pentru a reînvia Lakshmana. Hanuman s-a ridicat în aer și a parcurs întreaga distanță de la Lanka la Himalaya și a ajuns la dealul Gandhamadhana.

Deoarece nu a reușit să găsească planta, a ridicat întregul munte și l-a dus la Lanka. Sushena a aplicat imediat planta și Lakshmana și-a recăpătat conștiința. Rama a fost uşurat şi bătălia a reluat.

De data aceasta, Indrajeet i-a jucat un truc lui Rama și armatei sale. S-a repezit înainte cu carul său și a creat o imagine a lui Sita prin magia sa. Prinzând imaginea lui Sita de păr, Indrajeet l-a decapitat pe Sita în fața întregii armate a Vanarilor. Rama s-a prăbușit. Vibhishana a venit în ajutorul lui. Când Rama și-a revenit în fire, Vibhishana a explicat că a fost doar o șmecherie jucată de Indrajeet și că Ravana nu va permite niciodată ca Sita să fie ucisă.

Vibhishana ia explicat în continuare lui Rama că Indrajeet își dădea seama de limitările sale de a-l ucide pe Rama. Prin urmare, el avea să efectueze în curând o ceremonie specială de sacrificiu pentru a dobândi acea putere. Dacă avea succes, ar deveni invincibil. Vibhishana a sugerat că Lakshmana ar trebui să meargă imediat să obstrucționeze acea ceremonie și să-l ucidă pe Indrajeet înainte de a deveni din nou invizibil.

Rama a trimis în consecință Lakshmana, însoțit de Vibhishana și Hanuman. Au ajuns curând la locul în care Indrajeet era angajat în săvârșirea sacrificiului. Dar înainte ca prințul Rakshasa să o poată finaliza, Lakshmana l-a atacat. Lupta a fost aprigă și în cele din urmă Lakshmana i-a despărțit capul lui Indrajeet de corpul său. Indrajeet a căzut mort.

Odată cu căderea lui Indrajeet, spiritul lui Ravana era în deznădejde completă. S-a plâns cel mai jalnic, dar întristarea a lăsat curând loc furiei. S-a repezit cu furie pe câmpul de luptă pentru a încheia lupta lungă împotriva lui Rama și armatei sale. Forțându-și drumul, trecând de Lakshmana, Ravana s-a întâlnit față în față cu Rama. Lupta a fost intensă.

În cele din urmă, Rama și-a folosit Brahmastra, a repetat mantrele predate de Vashishtha și a aruncat-o cu toată puterea către Ravana. Brahmastra a șuierat prin aer emitând flăcări arzătoare și apoi a străpuns inima Ravanei. Ravana a căzut mort din carul său. Rakshasa au rămas tăcuți de uimire. Abia le venea să-și creadă ochilor. Sfârșitul a fost atât de brusc și definitiv.

Încoronarea lui Rama

După moartea lui Ravana, Vibhishana a fost încoronat în mod corespunzător drept rege al Lankai. Mesajul victoriei lui Rama a fost trimis lui Sita. Fericită s-a scăldat și a venit la Rama într-un palanchin. Hanuman și toate celelalte maimuțe au venit să-și arate respectul. Întâlnindu-l pe Rama, Sita a fost copleșită de emoția ei veselă. Rama, însă, părea să fie departe în gânduri.

În cele din urmă, Rama a spus: „Sunt bucuros să te salvez din mâinile lui Ravana, dar ai trăit un an în sălașul inamicului. Nu se cuvine să te duc înapoi acum.

Sita nu-i venea să creadă ce spunea Rama. Sita a izbucnit în lacrimi: „A fost vina mea? Monstrul m-a luat împotriva voinței mele. În timp ce eram în reședința lui, mintea și inima mea au fost fixate numai pe Domnul meu, Rama.'

Sita s-a simțit profund îndurerată și a decis să-și pună capăt vieții în foc.

Ea s-a întors către Lakshmana și, cu ochii înlăcrimați, l-a implorat să pregătească focul. Lakshmana s-a uitat la fratele său mai mare, sperând într-un fel de amânare, dar nu era niciun semn de emoție pe chipul lui Rama și nici un cuvânt nu ieșea din gura lui. Conform instrucțiunilor, Lakshmana a făcut un foc mare. Sita s-a plimbat cu evlavie în jurul soțului ei și s-a apropiat de focul aprins. Unindu-și palmele în semn de salut, ea sa adresat lui Agni, zeul focului: „Dacă sunt curat, o, foc, protejează-mă”. Cu aceste cuvinte Sita a pășit în flăcări, spre groaza spectatorilor.

Apoi Agni, pe care Sita a invocat-o, s-a ridicat din flăcări și a ridicat-o ușor pe Sita nevătămată și ia prezentat-o ​​lui Rama.

— Rama! i sa adresat lui Agni, „Sita este impecabil și curat la suflet. Du-o la Ayodhya. Oamenii te așteaptă acolo. Rama a primit-o cu plăcere. — Nu știu că este pură? A trebuit să o testez de dragul lumii, pentru ca adevărul să fie cunoscut tuturor.

Rama și Sita s-au reunit acum și au urcat pe un car aerian (Pushpaka Viman), împreună cu Lakshmana pentru a se întoarce la Ayodhya. Hanuman a mers înainte să-l informeze pe Bharata de sosirea lor.

Când petrecerea a ajuns la Ayodhya, întregul oraș aștepta să-i primească. Rama a fost încoronat și a preluat frâiele guvernului, spre marea bucurie a supușilor săi.

Acest poem epic a avut o mare influență asupra multor poeți și scriitori indieni de toate vârstele și limbile. Deși existase în sanscrită de secole, Ramayana a fost introdus pentru prima dată în Occident în 1843 în italiană de Gaspare Gorresio.