Introducere în Scriptul Gurmukhi și alfabetul punjabi

Gurmukhi este un script folosit pentru a scrie limba punjabi. Este o abugida, ceea ce înseamnă că fiecare literă a alfabetului este scrisă cu o consoană și un sunet vocal inerent. Se crede că scenariul a fost dezvoltat de Guru Angad Dev Ji în secolul al XVI-lea.

Caracteristicile Scriptului Gurmukhi

Gurmukhi este scris de la stânga la dreapta și este compus din 35 de litere. Scriptul este fonetic, ceea ce înseamnă că fiecare literă corespunde unui anumit sunet. Literele sunt scrise într-o varietate de forme, iar fiecare literă poate fi scrisă în două forme diferite, în funcție de poziția sa într-un cuvânt.

Alfabetul Punjabi

Alfabetul punjabi este compus din 35 de litere, care sunt împărțite în două grupuri: vocale și consoane . Vocalele sunt scrise cu o singură trăsătură, în timp ce consoanele sunt scrise cu două sau mai multe trăsuri. Literele sunt scrise într-o varietate de forme, iar fiecare literă poate fi scrisă în două forme diferite, în funcție de poziția sa într-un cuvânt.

Gurmukhi este un script important pentru limba punjabi și este folosit pentru scriere, citire și predare. De asemenea, este folosit pentru a scrie textele sacre ale sikhismului, cum ar fi Guru Granth Sahib. Învățarea Gurmukhi este o modalitate excelentă de a obține o înțelegere mai profundă a limbii și culturii punjabi.

Gurmukhi este limba sikh de rugăciune în care Guru Granth Sahib este scris. Cuvantul 'gurmukhi„înseamnă „din gura guru-ului”. Al doilea guru sikh, Angad Dev , a subliniat citirea zilnică a scripturilor. El a dezvoltat o scriere fonetică, derivată dintr-o scriere din secolul al XVI-lea, care putea fi învățată cu ușurință de către omul obișnuit. Guru Angad a transcris compozițiile predecesorului său, Guru Nanak în Gurmukhi.

Cuvintele vechii limbi Gurmukhi sunt similare cu cele ale punjabi moderne, dar diferă din punct de vedere gramatical prin faptul că este o limbă poetică mai degrabă vorbită. Alfabetul punjabi are, de asemenea, caractere moderne suplimentare care nu sunt incluse în scriptul Gurmukhi și care nu apar în versetele scripturale ale Guru Granth Sahib.

Consoane Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Caracterele din alfabetul Gurmukhi, sau 35 akhar, sunt grupate pentru a forma o grilă. Rândul de sus are trei vocale, urmate de două consoane. Cele 32 de consoane rămase sunt aranjate astfel încât rândurile al doilea până la al șaselea să aibă semnificație orizontală și verticală pentru pronunția lor. De exemplu, ultimul rând vertical de litere au toate o inflexiune nazală. Al patrulea rând orizontal este tot palatal și fiecare este pronunțat cu limba atingând cerul gurii chiar în spatele crestei din spatele dinților, în timp ce al patrulea rând vertical este aspirat și pronunțat cu o pufătură de aer și așa mai departe.

Consoane Gurmukhi Cu Subscript Dot

Fotografie © [S Khalsa]

Consoanele Gurmukhi cu un punct subscript se numesc „pereche bindi' adică un punct la picior. Acestea nu apar în scriptura sacra a lui Guru Granth Sahib, dar poate apărea în alte compoziții scrise sau disertații, venerate de sikh. Acestea sunt foarte asemănătoare cu consoana părinte cu o diferență ușor aspirată în pronunție sau cu alte inflexiuni subtile ale limbii sau gâtului. Principala lor importanță este că dau un sens diferit cuvintelor care sunt omonime sau similare în ortografie și sunet.

Vocale Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Gurmukhi are zece vocale sau „laga matra”, dintre care una este mai degrabă înțeleasă decât scrisă și nu are niciun simbol. Este cunoscut ca 'mukta,' și înseamnă 'eliberare'. O mukta se pronunță între fiecare și fiecare consoană oriunde nu este prezentă nicio altă vocală, dacă nu se indică altfel. Un suport de vocală este folosit acolo unde nu există consoană între sunetele vocale. Simbolurile vocalelor sunt notate deasupra, dedesubt sau de fiecare parte a consoanelor, sau deținătorii de vocale ai acestora.

Nazalizare vocală în superscript:

• Bindi- un punct.
• Tipuri- un semn în formă de u inversat ^.

Simboluri auxiliare Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Simbolurile Gurmukhi auxiliare indică consoane duble sau absența unei vocale sau consoane adiacente conjunctive.

• Superscript: Consoane duble -Adhak. Un semn în formă de u semilună care precede deasupra consoanei își dublează sunetul la fel cum am scrie o literă dublă în limba engleză.Adhaknu apare în scripturile lui Guru Granth Sahib.

• Indice: Consoane conjunctive subjugate -Paireen. În cazul în care o a doua consoană adiacentă urmează prima, fără mukta sau altă vocală între cele două, un simbol subscript în miniatură indicat la baza primei reprezintă a doua consoană.

Numerale Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Numerele Gurmukhi sunt folosite pentru a face referire la versuri și numere de pagini din Gurbani, imnurile din Guru Granth Sahib , Scriptura sfântă a sikhismului , Fir , rugăciunile zilnice necesare, Amrita Kirtan , imnul sikh și alte cărți de rugăciuni sikh. Multe referințe cu semnificație spirituală sunt făcute la numere în scripturile și textele sikh.

Numerele miniaturale Gurmukhi apar ca notații la piciorul anumitor texte din Guru Granth Sahib și sunt indicative ale subtilităților referitoare la măsura raga în care apar.

Punctuația Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Simbolurile de punctuație indică separarea titlului și textului sau întreruperea de linie:

• Visarg- două cercuri, unul deasupra celuilalt, asemănător cu două puncte, indică separarea titlului de corpul textului sau abrevierea unui cuvânt din antet.
• Dăruind- o singură linie verticală indică oprirea propoziției.
• Adăuga- o linie verticală dublă indică acțiuni ca punct pentru a indica o întrerupere de linie în text.

Poster cu imagine Gurmukhi Word

Fotografie © [Prin amabilitatea Davendra Singh din Singapore] Gratuit pentru uz personal

Acest poster ilustrat conține cuvinte ilustrate de la Guru Granth Sahib pictate de foarte din Singapore și este gratuit pentru uz personal și distribuție non-profit către sangat, prin amabilitatea lui Davendra Singh din Singapore.

Glosarul Gurmukhi

Fotografie © [S Khalsa]

Scriptura Sikh este compusă în întregime din cuvinte scrise în scriptul Gurmukhi. Este esențial să înveți cuvintele Gurmukhi, să le recunoști echivalent fonetic în engleză și înțelegeți semnificațiile lor mai profunde pentru a înțelege modul în care se raportează la sikhism.