Ce este Kaddish-ul îndoliului în iudaism?

Kaddishul îndoliului este o rugăciune evreiască care este recitată în memoria unei persoane dragi decedate. Se spune de familia apropiată a defunctului, precum și de alți membri ai comunității. Kaddishul îndoliului este o rugăciune de laudă și mulțumire către Dumnezeu , şi se recită la sfârşitul slujbelor zilnice, precum şi la sfârşitul slujbei de înmormântare.

Kaddishul îndoliului este o rugăciune de doliu și mângâiere și este rostită în prezența unui minyan , sau un cvorum de zece evrei adulți. Se spune în aramaică și este împărțit în trei secțiuni. Prima secțiune este o declarație de credință în Dumnezeu și suveranitatea Sa, a doua este o rugăciune pentru cei decedați, iar a treia este o rugăciune pentru cei vii.

Kaddishul îndoliului este o rugăciune puternică de mângâiere și mângâiere pentru cei care au pierdut o persoană iubită. Este o reamintire a faptului că, deși moartea este o parte a vieții, amintirea celor decedați va rămâne în inimile celor dragi. Este o reamintire a faptului că viața este prețioasă și că ar trebui să prețuim fiecare moment pe care îl avem alături de cei dragi.

În iudaism, există o rugăciune binecunoscută numităkaddishși ia multe forme diferite. Printre diferite versiuni alekaddish sunt:

• Chatzi Kaddish(„jumătate” kaddish, numit și kaddișul cititorului)
• Kaddish Shalem(kaddișul „complet”)
• Kaddish d'Rabban(kaddișul „rabinului”)
• Kaddish d'ithadata(kaddishul „înmormântare”)

În cele din urmă esteKaddish Yatom, sau „celui îndoliat”kaddish.

Semnificație și origini

În ebraică, cuvântulkaddishînseamnă sfințire, făcândkaddishrugăciunea o sfințire publică a numelui lui Dumnezeu. Cuvântul yatomînseamnă de fapt „orfan” și este cunoscut astfel deoarece, în timpul primei cruciade din secolul al XI-lea, rugăciunea a fost recitată doar de minori.

Ca multe rugăciuni în iudaism,kaddishnu a fost canonizat dintr-o dată și nu a apărut în forma sa actuală decât în ​​perioada medievală. Potrivit lui Shmuel Glick , cea mai veche formă akaddishrugăciunea datează din perioada imediat după căderea celui de-al Doilea Templu în anul 70 e.n., când rândul „Fie ca numele ilustr al lui Dumnezeu să fie binecuvântat mereu și pentru totdeauna” a fost folosit pentru a încheia discursurile publice despre festivaluri și Shabat. Rugăciunea, în acel moment, nu era cunoscută sub numele dekaddish, dar după liniile inițiale,Hei Shemey Rabah('Fie ca marele nume al lui Dumnezeu').

Mai târziu, în timpul secolului al VIII-lea d.Hr., textul luiYitgadal v'yitkadasah(„Glorificat și sfințit”) a fost stabilit și a adoptat în cele din urmă numelekaddishpe baza formulării. Prima înregistrare a spuselor evreilor îndoliațikaddishpot fi găsite într-un text bazat pe Talmud (Suferim19:9) care descrie modul în care, în Shabat, o cinste a fost acordată celor îndoliați. Potrivit lui Glick, liderul rugăciunii se apropia de cei îndoliați în afara sinagogii și recitakaddisha Sabatului mussaf service (un serviciu suplimentar rapid care urmează Slujba de dimineață de Shabat ).

După cum s-a menționat mai sus, în perioada cruciaților, a celui îndoliatkaddish, numit apoi „orfani”.kaddish' a fost recitat doar de minori, ci din cauza unei obligații liturgice. În cele din urmă, de-a lungul timpului, rugăciunea a fost recitată și de adulții îndoliați (citiți mai jos despre cerințele de vârstă de astăzi).

Conform unui text legal evreiesc numit Sau Zarua scris de rabinul Isaac ben Moses al Vienei cândva în secolul al XIII-lea, în acea perioadă, îndoliulkaddisha fost recitat ca standard la sfârșitul celor trei slujbe zilnice de rugăciune.

Semnificație mai profundă

Rugăciunea în sine nu menționează moartea, dar pentru că exprimă o acceptare a judecății lui Dumnezeu într-o perioadă în care poate fi dificil să o faci, a devenit rugăciunea tradițională pentru cei îndoliați în iudaism. La fel, pentru că este o rugăciune publică de sfințire, unii cred că recitarea rugăciunii are capacitatea de a spori meritul și respectul pentru defunct.

Cum să

A celui îndoliatkaddisheste recitat timp de 11 luni de la zi (cunoscut sub numele deyarzheit) că părinții unei persoane au murit. Este total acceptabil ca cineva să spunăkaddishpentru un frate, socru sau copil, de asemenea.

• A celui îndoliatkaddishse recită numai cu aminyan(cvorum de 10), de trei ori pe zi la sfârșitul dimineții ( Shacharit ), dupa amiaza (Mincha), și seara( maariv ) Servicii. De asemenea, este recitat înainte dePesukei d'zimrah(o serie de binecuvântări speciale, psalmi și versete) ale slujbei de dimineață.
• În mod tradițional, în iudaismul ortodox, numai bărbații în doliu sunt obligați să recite în mod publickaddishdeoarece este un angajament limitat în timp și femeile nu sunt obligate . Dar, în majoritatea comunităților evreiești, indiferent de apartenență, atât bărbații, cât și femeile vor recita îndoliul.kaddish.
• Indivizii care recită rugăciunea sta mereu în picioare. În unele congregații, toată lumea reprezintăkaddishiar în altele stau doar bocitorii.
• La recitarea celui îndoliatkaddish, toți cei îndoliați prezenți recită rugăciunea la unison. În unele cazuri, toți cei îndoliați se vor aduna în fața sinagogii sau lângăbimah(locul unde stă conducătorul de rugăciune în timpul slujbelor).
• O persoană mai mică de 13 ani (vârsta de bar mitzvah ), dacă și-a pierdut un părinte, poate spune pe cel îndoliatkaddish.Același lucru este valabil și pentru o fată mai mică de 12 ani (vârsta de bat mitzvah ).

Pentru că a celui îndoliatkaddisheste recitată de trei ori pe zi, multe comunități se vor aduna pentru a se asigura că la fiecare slujbă sunt câte 10 pentru ca cel îndoliat să poată îndeplini porunca de a recita această rugăciune în cinstea defunctului.

Pentru mulți evrei – chiar și cei care nu merg niciodată la sinagogă, păstrează cușerul, observă Shabat , sau să vă simțiți conectat religios sau spiritual cu iudaismul - recitând pe cei îndoliațikaddisheste un act puternic și semnificativ.

Traducere in engleza

Slăvit și sfințit este numele lui Dumnezeu,
în lumea pe care Dumnezeu a creat-o, după voia lui Dumnezeu,
și să se descopere măreția lui Dumnezeu
în zilele vieții noastre
și în viața întregii case a lui Israel,
repede si curand. Și să spunem, amin.
Fie ca marele nume al lui Dumnezeu să fie binecuvântat mereu și în veci.
Binecuvântat, lăudat, slăvit, înălțat, lăudat,
onorat, ridicat și aclamat
fie numele Sfântului, binecuvântat să fie El
dincolo de orice imn de binecuvântare, laudă și mângâiere
care se rostește în lume. Și să spunem, amin.
Fie ca pacea abundentă din ceruri și viață
fie asupra noastră şi asupra întregului Israel. Și să spunem, amin.
Dumnezeu care face pace în locurile înalte
fă pace peste noi și peste tot Israelul,
și să spunem, amin.

Transliterare

Yitgadal v'yitkadash, shemey rabah.
Be'almah di'verah chir'utey
V'yamlich malchutey
Bechai'yeychon u'veyo'meychon
U'vechayey d'chol beit Yisrael
Ba'agalah u'vizman karim v'imru, amin.
Hei sh'mey rabah m'vorach le'alam u'le'almey almaya.
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar ve'yitromam ve'yitnasey
Ve'yit'hadar ve'yit'aleh ve'yit'halal
Sh'mey d'kudesha b'rich hu
L'eyla min kol birchata ve'shirata tush'bechata ve'nechemata
D'amiran b'alma v'imru, amin.
Yehey sh'lama raba min shemaya, ve'chayim
Aleynu ve'al kol yisrael ve'imru, amin.
Oseh shalom bimromav,
Hu ya'aseh shalom. Aleynu ve'al kol yisrael
Dumnezeu să te binecuvânteze, amin.

Puteți găsi versiunea ebraică a celui îndoliatkaddish Aici .